بعد از اینکه یکی از مقالات چندین سال قبل مرحوم پورثانی که از آرشیو قدیمی روزنامه استقلال جوانم در آورده بودم،مطالعه می کردم؛متوجه شدم که واژه های""ترس از نوشتن"" و "" هراس از بیان عقاید شخصی""در بین دو نسل از نویسندگان ورزشی مفاهیم متفاوتی دارد و ترجمه میشود!!همان چند سطر اول و انتقاداتی که این استاد نویسندگان ورزشی از یک بازیکن محبوب آن سالها بابت مواضع غلطی که در برابر باشگاه استقلال گرفته بود،کاملا برای تشخیص و تفاوتهای مطالب انتقادی صریح و بدون در لفافه نوشتن با نگارش های دو پهلو و یکی به میخ زدن و یکی به نعل،کفایت می کرد!
استاد چه زیبا و به با صراحت بازیکن مذکور را به صلابه کشیده بود!
اما جناب هومن خان جعفری؛ابتدا باید از سانسور و ویرایش مطلب حقیرکه اصل انتقادات و ناگفته ها در آن سطرها موج میزد،از شما تشکری کرده باشم!! و همچنین بابت ویرایش بد مطلب فوق و ویراستاری پر اشتباهی که معلوم است خیلی در آن دقت به خرج داده شده است و در نهایت با کلی غلط املایی و جابجا کردن لغات به چاپ رسیده،ازجنابعالی و سایر همکارانتان در روزنامه استقلال جوان کمال تشکررا داشته باشم!!

مع الوصف؛باید انتقادی ازخانم فرزانه طاهری بابت ترجمه و ویرایش غلط مقاله ریموند کارور؛که باعث ارزدگی خاطروناراحتی اینجانب شده،داشته باشم!!!!بایدعنوان کنم که ترجمه اشتباه وغلط ایشان دربیان عقاید کارور در مورد ""مشکلات یک نویسنده در مقاله نوشتن ""یکی از دلایل حذف برخی از سطرهای مطلب فوق بنده بوده است !!

سطرهای حذف شده از مطلب کذایی حقیر:
اين روزها خيلي ها به جان امير قلعه نويي افتاده اند و حتي کوچکترين حرکت و يا حرفهاي وي را به چالش مي کشند،اما اين روزنامه فقط در دفاع از وي،از اميرخان تعريف و تمجيد فني مي کند!_صدالبته جای شکر دارد،اما حمایت باید ضمن احترام به تمامی عقاید همه جوره صورت بگیرد _
بنده خدا بر سر خاک اسطوره رفته،اما ......،فرهاد مجيدي در نامه پر از ايراد و حاشيه اي خود،هواداران را به جان تيم و اميرخان را انداخته،اما ....

اما اگر منظور شما از رفت و آمد ما و از انتقادات عنوان شده،بر گرفته از نوشته های زیر بوده است؟!
روزنامه استقلال جوان خيلي آرام و به روش رونالدينهوي که به يک سمت نگاه ميکرد ولي به سمت ديگري پاس مي داد!از کنار اين جوسازي ها و خودزني ها به سادگي عبور کرده و نتنها اجازه عکس العمل نويسندگانش در برابر اين حاشيه هاي مخرب را نداده،حتي مقالات و مطالب هواداران استقلال و مخاطبانش را نيز در گاهي اوقات ناديده گرفته و به دليل آنکه خودش خنثي شده به جلو حرکت کرده،اجازه صحبت کردن و چاپ عقايد هواداران را در روزنامه نزديک به باشگاه که در بين فوتبالي ها از آن منتسب به باشگاه استقلال نام مي برند،را نیز نداده است.
مع الوصف؛متاسفانه بايد عليرقم ميل باطنيم و به عنوان کسي که سالهاست سرباز _مخاطب_ اين روزنامه ورزشي هستم(اين جمله آخري؛از سطرهاي نامه خداحافظي فرهاد مجيدي اقتباس شده است!!!!!)بگويم که اين روزها فقط روزنامه استقلال را براي ناقص نماندن آرشيو 15،16 ساله ام خريداري ميکنم و تنها صفحه آخر و بعضا صفحه هواداراي آن را مطالعه مي کنم!لذا در این چند هفته اخیر از رویکرد کلی روزنامه استقلال جوان وعکس العمل های که نویسندگان آن در برابر حاشيه هاي بوجود آمده پیرامون باشگاه استقلال داشتند،رضايت نداشته وباید عرض کنم که  انتظارات بیشتری را از روزنامه مورد علاقه خود بابت پردازش اتفاقات حاشیه ای اخیرتیم محبوبم از آن داشته ام!!!باید عرض کنم که.....